Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Neskusil - Hanno Koffler (Marc Borgmann), Vojtěch Hájek - Max Riemelt (Kay Engel), Petra Hobzová - Katharina Schüttler (Bettina Bischoffová), Jolana Smyčková - Stephanie Schönfeld (Claudia Richterová), Bohdan Tůma - Oliver Bröcker (Frank Richter), titulky, Kateřina Peřinová - Britta Hammelstein (Britt Rebmannová), Martin Sobotka - Attila Borlan (Werner Brandt), Radka Stupková, Petra Tišnovská - Maren Kroymann (Inge Borgmannová), Bohuslav Kalva - Luis Lamprecht (Wolfgang Borgmann), Jarmila Švehlová - Barbara Bernt (doktorka), Jakub Saic, Ivo Novák - Shenja Lacher (Gregor Limpinski), Pavel Rímský, Robin Pařík, Jiří Köhler a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Úprava dialogů: Ivan Kotmel
Zvuk: Michal Čiernik
Mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel

Pro společnost Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov, 2014.

Film je luxusní záležitost, dabing celkově rovněž povedený, ale proboha zase ta Petra Tišňovská na 65leté "manželce B. Kalvy" je tedy nářez. Ta může s přehledem dabovat ještě i třicítky, tak proč jí všude cpou staré herečky a potažmo nutí k ostaršování hlasového projevu Nechápu, nechápu, nechápu a obzvláště když jsem slyšel na té pidi roli doktorky po 47 minutě Jarmilu Švehlovou , která by na tu matku přece byla naprosto dokonalá věkově i typově. To to tam sakra nikoho kompetentního nenapadlo prohodit anebo by Švehlové museli zaplatit o něco víc než Tišnovské

Tišnovská - Maren Kroymann (Inge Borgmannová), Kalva - Luis Lamprecht (Wolfgang Borgmann), Švehlová - Barbara Bernt (doktorka). A Bettina je Hobzová a Halešová Britt nebo?

to je prostě dnešní dabingová klasika... nesnáším, když Petra Tišnovská dabuje ty staré báby, je odporný, jak musí dodat ten stařeckej nepřirozenej akcent, kor když má hlas max.35 leté ženy, pokud tedy jednou za uherák jí role dovolí mluvit zcela přirozeně... mimochodem Švehlová, Stupková a Hobzová znějí všechny mnohem starší než PT. Stejně tak ve filmu Vášeň mezi řádky, Hobzová dabovala mladou holku, tahala mě za uši, bohužel její hlasovy projev už mladým neodpovídá ani z rychlíku a Petra Tišnovská zase babku v důchodovém věku. Kdysi mi jeden dabér říkal, že se režiséři často řídí vzhledem dabérů, vypadají-li dámy starší, dabují starší role, možná by se měli ale více řídít hlasovým projevem, aby to pak nás diváky netahalo za uši ... a ano i v tomhle filmu Petra Hobzová dabuje mladou holku, Bettinu, kterou zminuješ ( mimochodem partnerku Petra Neskusila ), na první poslech to tahá za uši a zní jak jeho matka, kdyby ji dabovala aspon Velebová, znělo by to o něco přirozeněji... Petra Hobzová je podobnej případ jako Šárka Vondrová, když dabuje 18 leté holky v culíkách, to taky kvetu

Miša: Přesně, ale co naděláme, my tomu přece nerozumíme, to oni jsou arbitři vkusu. A proto nám dnes nutí všude poslouchat babky s mladými hlasy. Potom tedy Velebová-Peřinová - Britta Hammelstein (Britt Rebmannová), Stupková byla lektorka cvičení pro těhotné, ještě menší role než ta v titulcích neuvedené Švehlové. Ale pozitivní byl celkový nadprůměrný počet dabérů.